Polise karşı bir saldırı düzenlendi.
Üç meslektaşımız görev esnasında hayatını kaybetti.
Araçlar Crown Bulvarı boyunca ilerlemişler
sonra sola, Long Lane'e dönmüşler.
Neredeyse hemen sonrasında pusunun kurulduğu yere.
-Rotayı Akers mı seçti? -Evet.
Üçüncü kurbanın ismi halka açıklanmıyor
çünkü o da Tanık Koruma Programı'ndaymış.
Richard Akers Cep Telefonu
Komiser Yardımcısı Jayne Akers.
Sence biliyor muydu?
Ateş edilmeyen tek araç sizinkiydi.
Silahsız ve destek olmadan mı?
Silah yok, destek yok.
Bir dönüm noktasının olması yakındır.
Bilgisayar bozuk mu?
Ben eski kafalı bir kızım.
Yeni kurulan bir birimin başına geçtim
ve Carly'yi arama işini devraldım.
-Bu yeni memurum, Kate Foster. -Merhaba.
Denton az önce ankesörlü bir telefondan hastaneyi aradı.
Hastaneye git Steve. Tanığı kontrol et.
Yardım edin!
Polis memurunun beşinci kattan atıldığı
ve olay yerinde hayatını kaybettiği bildirildi.
Ölen polis memurunun adının
28 yaşındaki Georgia Trotman olduğu açıklandı.
Polis sözcüsü,
Memur Trotman'ın ölümüne neden olan
olayın ayrıntılarını açıklamayı reddetti.
Ancak bir cinayet soruşturması başlatıldı
ve şu an polisler soruşturmayla bağlantısı olan
bir suçluyu arıyorlar.
Tanık ölmüş.
Hadi ya!
Birini içeri almışlar... Copper'ı.
Büyük Şiddet Suçları Birimi'nden Başkomiser Hargreaves ve Memur Rogerson.
Memur Trotman için çok üzüldüm.
Teşekkürler.
Hastaneye neden gittiğinizi öğrenmek istiyoruz.
Bir ihbar aldınız, değil mi?
Bunu Başkomiser Hastings'le konuşun.
İhbarı kim yaptı?
Bu bilgiyi kim almış?
Yardım etmeyi çok isterdim efendim
ama bu soruya cevap verme yetkim yok.
Ortağın beşinci kattan düştü.
Patoloji uzmanı, beyninin yarısını kafatasına geri koymak zorunda kaldı.
Bunu yapan şerefsizi yakalamamıza yardım etmek istiyor musun?
İki kişiydiniz, değil mi?
Siz iki kişiydiniz. O tekti.
Otur.
Ben, yasal sebeplerle orada olduğunuza ikna olana kadar
hiçbir yere gitmiyorsun.
Lorna Barrett diye birini tanıyor musun?
Evet. Kendisi yan komşum efendim.
Mesleki Standartlar seni Kural 15'le itham ediyor.
Bayan Barrett saldırı sonucunda hafif şekilde yaralanmış.
Ona şişeyle vurup kafasını yere vurmuşsun.
İzninizle efendim.
Memur Foster.
Ne tür bir oyun oynuyorsun?
Yanımda bir tanık olursa kendimi daha rahat hissederim efendim.
Efendim.
Az önce söylediğinizi tekrarlar mısınız efendim?
Lorna Barrett ona şişeyle vurduğunu
ve kafasını tutup yere vurduğunu iddia ediyor.
Bayan Barrett bir alkolik,
uzun bir akıl hastalığı geçmişi var.
Çok üzücü.
Suçlamaları kabul etmiyor musun?
Bir polis memuru yanlışlıkla suçlanır
ve akbabalar etrafını sarmaya başlar.
Buna katlanmayacağım efendim.
Birçoğunuzla mahkemede
hesaplaşmam gerekse de adımı temizleyeceğim.
AC-12 tarafından soruşturma altındasın zaten.
Mesleki Standartların aklı varsa bunu kendileri halleder.
Steve, çıkabilirsin. Hadi.
Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Burada konuşalım. Tabii bu yola girmek istiyorsanız.
Polis memuruma davranış şekliniz sevimsiz ve kışkırtıcıydı.
Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi ilke gereği, Yolsuzlukla Mücadele
devam eden bir soruşturmanın detaylarını ifşa edemez.
Evet, ne yaparsanız yapın.
Gerçek polisliği uzmanlara bırakın.
Uzmanlara mı?
Koruma birliğinizden mi bahsediyorsunuz efendim?
İyi misin? Başın nasıl?
-Doktora görünmek ister misin? -İyiyim ben.
Nöbet tutan polislere ne olmuş?
İzinsiz giren birini kovalarlarken kullanılmayan bir yangın çıkışında
dışarıda kalmışlar.
Kimse fark etmeden yerlerine geri dönebileceklerini düşünmüşler.
Lanet olası iki aptal yüzünden Georgia öldü.
Kızınızla gurur duyabilirsiniz.
Halkı korumaya çalışırken hayatını kaybeden
kendini işine adamış genç bir polisti.
Yapabileceğim bir şey olursa istediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.
Bana bırakın.
Size söz veriyorum, bunu yapanları bulacağız.
Pekâlâ. Geldim işte.
Teşekkür ederim.
Bu gizem niye?
Georgia'yı kaybettik.
Birlikte yemek yediğimiz kızı mı?
Tanrım. Ted, çok üzüldüm.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Yapma.
Suçunu hafifletmek için zavallı kızın ölümünü kullanma.
Çiçek gönderirsen, karta benim adımı da yaz.
Sana dava açabilirdim.
İki yetişkin gibi anlaşmaya çalışabilirsek,
geceleri müziğin sesini bu kadar çok açmamanın
buna yardımcı olabileceğini anlayabilirsin belki.
Hadi sana yardımcı oluyor diyelim, bana nasıl yardımcı olacak?
Yüz.
Sana para falan vermeyeceğim.
Bir yüzlük ver, sesi kısayım.
On.
Tamam.
Michelle?
Ben Komiser Denton. Konuşabileceğimiz sessiz bir yer var mı?
Carly'nin koruyucu ailesi,
Carly'nin kaybolduğu gece seninle olabileceğini düşünüyor.
Orijinal ifadende bir erkek arkadaştan bahsetmişsin.
Erkek arkadaşı mıydı bilmiyorum.
Benimle daha az takılmaya başlamıştı.
Ben de sebebinin bu olabileceğini düşündüm.
İfadende adını hatırlamadığını söylemişsin.
Sanırım Matt falandı.
Ama polis memuru emin değilsem,
bunu ifademde belirtmememi söylemişti.
Peki onun hakkında başka ne hatırlıyorsun?
Uzak Doğulu. Kaslı. Yaşça büyük.
-Ne kadar büyük? -Bilmiyorum, otuz falan.
Carly kaybolduktan sonra
erkek arkadaşı onu sormaya geldi mi?
Hayır.
Belki de kaybolma sebebi kendisi olduğu için
sormaya gelmemiştir.
Tekrar Carly'nin koruyucu ailesiyle konuşmaya gideceğim.
Tamam.
Adres neydi?
Queen Caddesi.
FC1 4RC.
Doğru anı bulmaya çalışıyordum
ama asla doğru bir an olmayacak sanırım.
Bunu konuşmamayı tercih ederim.
İnsanlar konuşur, hepsi bu. Karakolda da öyle.
-Konuşmamalılar. -Evet efendim.
Özür dilerim efendim, sizi sinirlendirmek istememiştim, sadece...
Mallick'le konuşmanıza tanıklık etmem için
beni çağıran sizdiniz.
Evet.
Bu durumda komşunuzla ilgili durumu
bana anlatmanızın yardımı olabilir.
Yalan söylüyor.
Size dava açmasından endişeleniyorsanız,
ben de oradaydım diyebilirim. Sizin hikâyenizi desteklemek için.
Bunu duymamış gibi yapacağım.
Merhaba.
POLİS
Merhaba. Ben Komiser Yardımcısı Steve Arnott.
Hastanede konuşmuştuk.
Girebilir miyim?
Büyük Şiddet Suçları Birimi'ndeki arkadaşlarımla
uzun bir görüşme yaptığınızı biliyorum.
O yüzden olabildiğince kısa keseceğim.
Tanığı korumakla görevlendirilen
iki silahlı polisle başlamak istiyorum.
Neden yerlerinde değillerdi?
Joe yüzünden. Üzgünüm, sadece adını biliyorum.
Nasıl?
Hemşire önlüğü giymişti ve polislere
yangın çıkışında silahlı birini görmüş olabileceğini söyledi.
Onlar kontrol etmek için dışarı çıkar çıkmaz kapıyı kilitledi.
Nasıl yoğun bakım ünitesine girip
kendine hemşire süsü verdi ki?
Onu içeri ben soktum.
Joe'yu nereden tanıyorsunuz?
Birkaç gün önce, hastane otoparkında arabama çarpmıştı.
Çok mahcup olmuştu.
Arkadaşının tamirhanesinde arabamı yaptırmayı teklif etti.
Benim de sigortayı bekleyecek vaktim yoktu.
Peki söyler misiniz, Joe sizi bu işe nasıl bulaştırdı?
Arabamı arkadaşının tamirhanesine götürdük,
sonra da beni eve bıraktı.
Ertesi sabah,
Nathan'ı kreşe bırakabilmem için beni almaya geldi.
Ama arabamı almaya gitmek yerine,
Joe hastaneye gideceğimizi söyledi.
Sonra...
İstediklerini yapmazsam,
Nathan'ı öldüreceklerini söyledi.
Biliyorum, onu durdurmaları için birinden yardım istemeliydim
ama çok korkmuştum.
Joe, polisleri öldürdüklerini, onların beni koruyamayacağını söyledi.
Sorun yok.
Olay sırasında biri hastaneyi aradı.
Komiser Lindsay Denton adında bir polis memuruyla
hiç iletişime geçtin mi?
-Hayır. -Emin misiniz?
Komiser Lindsay Denton.
Eminim.
O muydu?
Kim?
Öldürülen kişi.
Hayır.
-İyi misin? -İyiyim.
Biz hastanedeyken Denton ne yaptı?
Aramayı yaptıktan sonra annesinin huzur evini ziyaret etti.
Kontrol ettim. Tam yarım saat boyunca annesiyle kaldı.
Tam olayın olduğu esnada.
Mükemmel bir mazeret. Ayrıca ankesörlü telefon kullandı.
Evet. Kontrol ettim.
Dışarıdan yapılan aramanın zamanı
yoğun bakım ünitesinin resepsiyonuna
gelen aramayla tam olarak eşleşiyor.
-Kadın sesi, aynı zaman. -Denton olmalı.
Arayan kişi ısrarla hemşireyi anons etmelerini istemiş
ama bir isim vermediği için anons etmemişler.
Georgia'yı tanımıyordum. İyi birine benziyordu.
Evet.
Dostum, konuşmak istersen...
Sağ ol.
Bu senin için de geçerli.
-Tamam. İyi geceler. -İyi geceler.
Bu, şüphelinin robot resmi.
ARANAN ŞAHIS
Hemşirenin verdiği bilgilere göre çizdirdik.
Basına yayabilirsek çok iyi olur.
Kesinlikle. O polislerin cezalandırılmasını istiyorum.
Efendim.
Bu duyulmamalı.
Tanık kendine gelmek üzereydi!
Bu çok üzücü efendim.
-En iyi ipucumuzdu. -Efendim.
Araç konusunda ne durumdasınız?
-Pusuda kullanılan araç mı? -Evet, pusuda kullanılan araç.
Adli tıp ekibi, araçla tetikçi arasında bir bağlantı kuramadı.
Araç üzerinden izini süremediğimiz için
trafik kameralarına odaklanarak
o gece izlediği rotayı belirlemeye çalışıyoruz
-ama şu ana kadar... -Hiçbir şey yok mu?
Pekâlâ.
Biraz dışarıda bekler misin Les?
Jo'nun seninle paylaşmak istediği bir fikri var.
Emredersiniz efendim.
Ne fikri?
Bundan sonra basın toplantılarını Les yapacak.
Bu benim fikrim mi?
Açıkçası, büyük bir dönüm noktası olursa,
elimden geleni yapacağım.
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'la
ne zaman görüşebileceğim?
Bu hafta programı dolu.
Evet.
Medya işleriyle uğraştığını biliyorum...
Ona aradığınızı bildiririm.
Başkomiser Hayman mıydı?
Hayır, Hastings. Hastings Muharebesi'ndeki Hastings.
-Kendisine haber vereceğim efendim. -Teşekkür ederim.
Jo Dwyer için gelen taksi mi? Hillside Lane Karakolu'na lütfen.
Merhaba Jo. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Lindsay Denton.
Kim olduğunu biliyorum ama toplantıya geç kaldım.
Çok özür dilerim, çok meşgul olduğunu biliyorum
ama bu bir dakikanı bile almayacak.
Bir sürü telefon ve e-posta alıyor olmalısın...
Üzgünüm. Cevaplamam gerekirdi. Bu ara çok yoğunum.
Carly Kirk adındaki genç bir kızın kaybolduğunu halka duyurmakla ilgili.
En kısa zamanda sana geri dönerim.
-Beni atlatmaya çalışıyorsun. -Hayır.
Ben bir Kayıp Şahıslar dedektifiyim
ve biri bana aksini söyleyene kadar
görevimi yapma niyetindeyim.
-Elbette. -Bu kızı bulmama yardım et.
Tamam.
Neden bana yalan söylüyorsun?
KİRALIK
Daha önce tam olarak tanışmamıştık.
Nicky Rogerson.
Patronumun sorgulama şekli için özür dilerim.
Çok baskı altında.
En azından elbiselerimi çıkarttırıp üstümü aramadı.
Konu ne?
A&B Tamir Atölyesi bir yıl önce buradan taşınana kadar
yasal bir iş yeriymiş.
Burası o zamandan beri boşmuş.
Hemşirenin arabasına ne olmuş?
Öylece bırakmışlar. Adli tıp kontrol ediyor.
-Bir şey bulmuşlar mı? -Hayır. Burada da bir şey yok.
Kilitleyip gideceğiz.
Hargreaves sana "Jolly" diyor.
"Jolly" Rogerson.
Ne kadar da komik biri.
Görünüşe göre, taşındıklarından beri hiçbir şeye dokunulmamış.
Öyle görünüyor.
Hastane otoparkındaki güvenlik kameralarını kontrol ettiniz mi?
Olabilir.
AC-12'nin de bir göz atma şansı olabilir mi?
Hemşirenin arabası. Joe'nun arabası.
-Kaza değil bu. -Evet.
Bir kere bile kameraya yüzünü dönmüyor.
Çünkü kameranın yerini biliyor.
Arabanın izini bulabildin mi?
Pusuyla aynı hikâye. Çalıntı araç, kopyalanmış plakalar.
İki olay arasındaki bağlantı o. Onu yakalarsan,
katilleri de yakalarsın.
Onlara çalışan polis memurunu da.
GENERAL HASTANESİ OTOPARK 3
Hastanede saldırganın yüzünü göremedin mi?
Hayır. Sadece Georgia gördü.
TANIK KORUMA?
HUZUR İÇİNDE YAT GEORGIA GÖREV SIRASINDA ÖLDÜRÜLDÜ
ARANAN ŞAHSIN ROBOT RESMİ
Amirim, Carly'nin arkadaşı Michelle aradı.
Erkek arkadaşıyla ilgili bir şey hatırlamış.
Arabalara ilgi duyduğunu, tamirci olabileceğini söyledi.
Tamam. Bana bir dakika ver.
Basınla konuşmaya hazırız.
Benimle gelin.
Oturun.
Ne oldu?
-Ceset mi buldular? -Hayır.
Ama maalesef basın toplantısı olmayacak.
Neden?
Hikâyeye yeterli ilgi yok.
Anlıyorum.
Carly parçalanmış bir ailenin çocuğuydu sadece.
Çok üzgünüm.
Ama kimse Carly'den vazgeçmiyor.
-Senin işin bu. -Tess.
Bu senin işin.
Onları buraya getirmek,
insanlardan Carly'yi bulmalarını istemek senin işin.
Tess. Çok üzgün Komiser Denton.
-Sizin suçunuz olmadığını biliyoruz. -Öyle mi? Kimin suçu o zaman?
Ne söyledin ona? Geç saatlere kadar çalışacağını mı?
-Evet, onun gibi bir şey. -Sana inanıyor mu?
Kate...?
Jayne'e ne olduğuyla ilgili herhangi bir şey bulabildiler mi?
-Sanırım. -Ve?
Bir baş şüpheli var.
Kesin değil gibi söyledin.
Kesinleşecek.
Bu, pusuyla ilgisi olduğu düşünülen şüphelinin robot resmi.
-Joe ismini kullanmış. -Peki hastanedeki olayla
bir ilgisi var mı?
BAŞKOMİSER LESTER HARGREAVES
Hayır, ben...
"Hayır, 5 Eylül'deki pusuda
yaralanan kişiyle bir ilgisi yok" mu,
yoksa "Hayır, bu kişinin olayla ilgisi yok" mu?
Dediğim gibi, herhangi bir bağlantıyı
onaylama yetkim yok.
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden bunu onaylayabilir mi?
Emniyet Müdür Yardımcısı'yla sürekli iletişim halindeyiz.
Ama şu an için yok.
Bu, 90 memurun gece gündüz çalıştığı
karışık bir operasyon.
Barış teklifi.
Kate, buna hiç gerek yok.
Bakın amirim. Hata ettim. Bu benim için önemli bir atama.
Fazla fedakâr davrandım.
Teşekkürler.
Ne kadar tatlı şeysin sen öyle. Evet, çok tatlısın.
Küçük bir prenses gibi, değil mi?
Hepsi öyle değil mi?
Kendi bildiğini okuyorsun, değil mi? Kesinlikle öyle.
-Uzun süredir burada mı oturuyorsunuz? -Bir yıldır.
Muhtemelen 18 aydır falan. Bir yerden sonra unutuyor insan.
Çok hoş bir ev.
Başka bir evim vardı...
Ama... daha küçük bir yere taşınmak zorunda kaldım.
Özür dilerim amirim, muhtemelen sizi rahatsız ettim.
Çok iyi bir arkadaş değilimdir. Kendi derdim bana yetiyor.
Şarap için teşekkürler. Çok düşüncelisin.
-Gidip konuşayım mı onunla? -Hayır, lütfen yapma.
Birkaç dakika dinledikten sonra sesi kısıyor zaten.
Tamam.
Haklısınız efendim, insanlar konuşmamalı.
Sorun şu ki, konuşuyorlar ve kimse sizin söylediklerinizi duymuyor.
AC-12 her şeyi çarpıtıp herkesi suçlu gösteriyor.
Suçlu olduğunuzu düşünseydim bu atamayı kabul etmezdim.
İlginç bir alıştırma var.
Hayatında yaptığın en kötü şeyi
en basit şekilde ifade ediyorsun.
Süslemeden, hafifletmeden.
Bu oyunu oynamak istemezdim.
Evet. Ben de. Ama AC-12 oynuyor.
Hayatında birine yaptığın en kötü şey ne?
Bir şey mi yaptınız amirim?
Önce sen.
Şey...
...biri ölü bir adamın ailesine yardım etmek için yalan söylemişti
ve ben gerçeği söylemedim.
Hayır.
Bundan daha kötüsünü yaptın.
Birlikte iyi bir şekilde çalışabiliriz.
Ama bana karşı tamamen dürüst olursan.
Gideyim de biraz dinlenin.
MALİ KAYITLAR
MEMUR ADI: KOMISER LINDSAY DENTON İLGİLİ ADI: STEVEN DAVID ARNOTT
MEMUR ADI: KOMISER LINDSAY DENTON
İLGİLİ ADI: EDWARD GERARD HASTINGS
İstediğiniz telefon kayıtlarıyla mali kayıtlar.
İmzanız gerekiyor efendim.
Telefon kayıtları ve mali kayıtlar.
Başkomiserin kontrol etmesi gerekiyor.
Vaka İstihbarat Görevlisi benim, o yüzden sadece bana getirin lütfen.
Jo, içeri gel. Sağ ol Denise. Bana iki dakika ver Ted.
Ne biliyorlar ya da ne bildiklerini sanıyorlar?
Eşiniz adına kayıtlı bir aracın 16 Ağustos saat 22.00 civarında
bir güvenlik kamerasına yakalandığını iddia eden bir kaynakları varmış.
Eşinize üç ceza puanı bildirgesi gönderilmiş
ve eşinizin arabayı sizin kullandığınızı ağzından kaçırdığını iddia ediyormuş.
Bunu nereden öğrenmişler?
Dedim ya. Kaynakları varmış.
Kişisel çıkarı olan bir aynasız,
birkaç pound için beni arkadan bıçaklamak istiyor.
Bu aptallar onların refahını artırmaya çalıştığımın farkında değiller mi?
Bu doğru mu peki?
Helen evdeydi. Arabayı ben kullanıyordum.
Bunu reddettiğinizi onlara ileteceğim.
Teşekkür ederim.
Ama kaynaklarına güveniyorlarsa, yine de konunun üstüne gideceklerdir.
Zararı azaltmak için ne yapabilirsin?
Ben mi? Siz.
Pusu hâlâ daha büyük bir hikâye.
Davayı çözerseniz hız kamerası haberi sekizinci sayfada bile yer bulamaz.
Bunu bana neden yapıyorlar?
Bir de soruyor musunuz? Ciddi misiniz?
Ted. Çok özür dilerim.
Çay ya da kahve ikram ettiler mi?
Evet, teşekkür ederim efendim.
Çok meşgul olduğunuzu görebiliyorum, izninizle direkt konuya gireceğim.
-Çok sevinirim. -AC-12, 5 Eylül pususuyla ilgili olan
tüm alanlara erişim izni istiyor.
-Hangi alanlarmış onlar? -Tanık Koruma Programı.
-Ted. -Karşılıklı bilgi aktarımı olmadan.
Tanık Koruma Programı'nın hassasiyetini biliyorsun.
Soruşturmayı bölümlere ayırmak daha mantıklı.
Bu nasıl olacak efendim?
Ben sadece sonuca ulaşmanın en iyi yoluyla ilgileniyorum Ted.
Bir baş şüphelimiz var efendim.
Bir polis memuru, pusunun kurulmasına
ve bu olayı gerçekleştirenlere aracılık etmiş olabilir.
Kayıp bağlantı Tanık Koruma Programı'nda efendim.
-Bundan hemen hemen eminim. -Kim bu kişiler?
Bunu şu anda söylememeyi tercih ederim efendim.
-Öyle mi? -Kusura bakmayın efendim,
karşılıklı bilgi aktarımı olmadan derken bunu kastediyordum.
İçimizden birinin işlediği bir suçu soruşturmanın en uygun yolu bu.
Bilgi sızdırılmasını engellemek için efendim.
Elbette.
Biz bu işin en iyisiyiz efendim.
Bence bu işi çabucak çözebiliriz.
Ekibine Tanık Koruma Programı'na erişim izni vereceğim.
Teşekkür ederim efendim.
AC-9'da bir komiser var.
Adamın o. Onunla çalışacaksın.
-Nasıl isterseniz efendim. -O şerefsizleri yakalamak için
ne gerekiyorsa yap, tamam mı Ted?
Kesinlikle, teşekkürler efendim.
Yardımı olur dedim.
Teşekkürler.
-Gitme. -Yapabileceğim bir şey var mı?
Aslında benim var.
Şu ana kadar mesleki gelişimin için hiçbir şey yapmadım.
Bir sürü işiniz vardı.
Pekâlâ... neden Kayıp Şahıslar?
Dedektiflik işleri ilgi çekici,
ayrıca onları bulduğunuz zaman duygusal olarak tatmin oluyorsunuz.
Bulduğun zaman.
Evet. Bulamadığınızda pek iyi olmuyor.
Bunu daha önce de yaptın mı?
Orta Doğu Misper Departmanı'nda bir yıl çalıştım.
Hadi canım. O zaman Sally Fordham'ı tanıyorsundur.
-Şey... -Ne?
Departmanda o isimde biri yoktu.
Ah.
Özür dilerim, karıştırdım sanırım.
Biraz yorucu bir gündü.
Buna daha sonra devam edelim mi?
-Evet. Sorun değil. -Harika.
Hey.
Çay için teşekkürler.
ARABALARA İLGİSİ OLAN ERKEK ARKADAŞ? TAMİRCİ?
A. ASHLON & SONS TAMİR MERKEZİ
Ben Fourth Street Karakolu'ndan Komiser Denton.
Bana son bir yıldır şirketinizde çalışan tüm çalışanlarınızın listesini verebilecek
biriyle konuşmak istiyorum.
-Komiser Denton'ı gördün mü? -Hayır, maalesef.
A&B TAMİR ATÖLYESİ
Carly'nin izine rastladım. Hemen Canalside Sanayi Bölgesi'ndeki
A&B Tamir Atölyesi'ne gel.
-Komiser Yardımcısı Arnott. -Denton ortadan kayboldu.
Şimdi de onunla buluşmamı istiyor.
-Şüpheleniyor musun? -Emin değilim.
Bir sanayi bölgesinde. A&B Tamir Atölyesi.
Orası paravan için kullanılan boş bir tamirhane.
Şimdi şüphelendim işte.
Destek isteyeceğim.
Yeri biliyorum; on dakika sonra orada olabilirim.
Seni görürse...
Sen bize haber verene kadar müdahale etmeyiz.
-Beni ifşa etme. -Etmem.
Ama herhangi bir şeyden şüphelenirsen ara hemen.
Tamam.
HUZUR İÇİNDE YAT GEORGIA GÖREV SIRASINDA ÖLDÜRÜLDÜ
ARANAN ŞAHSIN ROBOT RESMİ
Komiser Yardımcısı Arnott
-Amirim. -Pek acele etmedin, değil mi?
-Özür dilerim, ben... -Tanrım.
Arka tarafta.
Burası Büyük Şiddet Suçları soruşturmasıyla ilgisi olan yer değil mi?
Carly'nin erkek arkadaşının eşkaline uyan
ve kaybolduğu sıralarda şüpheli davranışlar sergileyen
bir çalışanları olup olmadığını sormak için
tamirhaneleri aramaya başladım.
Bu yerin terk edilmiş olduğunu gördüm
ama Büyük Şiddet Suçları soruşturmasıyla karşılaştırdım.
Olay yerini korumuyorlar mı?
Adli tıp işini bitirmiş. Bırakıp gitmişler.
Efendim, sizce bu iyi bir fikir mi?
AC-12'nin pusuyla ilgili soruşturmasıyla ne ilgisi var?
Beni dünkü çocuk mu sanıyorsun?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Öyle mi? Soruşturulmamı umursamayan
yepyeni bir memur.
En iyi arkadaşım mı olmak istiyorsun?
-Sadece iyi geçinmeye çalışıyorum. -Evet.
Bana karşı dürüst olman konusunda sana ne demiştim?
Yalancılardan nefret ederim.
-Komiser Yardımcısı Arnott, AC-12 mi? -Amirim.
Hayatım boyunca insanlar beni hafife aldı.
MERKEZİ POLİS TEŞKİLATI HALKA HIZMET EDIYORUZ
Kesinlikle, sorun değil. Neredeyse bitti.
Saat onda orada olacağım. Söz veriyorum.
Merhaba. Yarınki toplantı için 08.30 uygun mu?
Bak Jo, Hargreaves röportajı
ve tüm bunlar bir işe yaramayacak.
-Beni kovuyor musunuz? -Hayır.
Buna değmez, biliyorsun.
Başka birini mi görevlendireceksiniz? Neden?
"Bir de soruyor musun? Ciddi misin?"
Konuşabilir miyiz?
Konuşulacak ne var ki?
Herkes zaman zaman hata yapar.
Kate'in yaptığı gibi değil.
Onu hafife aldık.
-Sizi hüsrana uğrattım efendim. -Saçmalama.
Komiser Denton onun hakkında bildiklerimizin yarısını bilmiyor.
Hastaneye yapılan o arama, şimdi de tamirhane konusu.
Steve, Denton'la temsilcisini aramanı istiyorum.
Ona Kural 15'ten dolayı buraya gelmesini istediğimi söyle.
Kabul etmezse tutukla.
Sana söylüyorum.
İşine son verdiğimizde
sana hiç bulaşmamış olmayı dileyecek.
Efendim.
İyi olduğuna emin misin?
Sadece gururum incindi o kadar.
Seni evine bırakayım.
Sağ ol ama bırakmasan daha iyi.
Georgia'nın ailesini ziyaretin nasıl geçti?
Geçti işte.
Selam.
Neden bana onun ortağın olduğunu söylemedin?
Kendini yeterince kötü hissediyordun zaten.
Diğer polis memurunun söylediği bir şey var.
Tek tanık olduğum için
Joe'nun beni olaydan sonra öldürmeyi planlamış olabileceğini söyledi.
Sen ve ortağın hayatımı kurtardınız.
Sanırım.
Uzun zamandır birlikte mi çalışıyordunuz?
Başkomiser Hastings, Komiser Yardımcısı Arnott ve Memur Fleming tarafından
Komiser Royal huzurunda Komiser Denton'ın AC-12 sorgusu.
Komiser Denton, Memur Fleming'e saldırdınız mı?
Özür dilerim efendim, bana yardımcı olun. Memur Fleming kim?
Ses kaydı için belirtiyorum, şu an Memur Fleming'i gösteriyorum.
Kafam karıştı efendim. Bu Memur Foster.
Foster olarak tanıdığınız memura saldırdınız mı?
-Evet ya da hayır deyin. -Hayır.
Ona vurmadınız mı?
Biraz fiziksel olan bir münakaşa yaşadık.
Kayıt için söylüyorum, Memur Foster'ın
özür dilerim, Fleming'in görünürde hiçbir yarası yok.
Her zaman insanlara saldırır mısınız Komiser Denton?
-Hayır. -Daha önce kimseye saldırdınız mı?
Yan komşunuz Lorna Barrett'a
-saldırdınız mı? -Hayır.
Ona saldırdığınızı iddia eden bir ifadesi var.
Okuyayım.
"Lindsay Denton bir şişeyle kafama vurdu
sonra da kafamı tutup tekrar tekrar yere vurdu."
Lorna Barrett güvenilmez bir tanık.
Sırf zarar vermek için bu şikayette bulunuyor.
Lorna Barrett'la konuştum.
Bana saldırıyı anlattı,
yaraları, olayın olduğunu söylediği şekle uyuyor
ve saldırganın kesin olarak siz olduğunuzu söyledi.
Bayan Barrett'la olan ilişkime tanık olan biri var.
Şu an kendisi bu odada.
Sana Foster mı diyeyim, yoksa Fleming mi?
Fleming.
Bayan Barrett gecenin bir yarısı yüksek sesle müzik dinliyordu.
-Bunu onaylıyor musun? -Evet.
Peki Bayan Barrett'ın bu asosyal davranışına
herhangi bir agresif tavır gösterdim mi?
Hayır.
Bayan Barrett'ın iddiaları
asosyal bir davranış geçmişini yansıtıyor.
Tipiniz gibi görünmemesine rağmen Komiser Yardımcısı Arnott
sizi kandırmış olabilir.
Bence 5 Eylül'deki olayı tekrar gözden geçirmeliyiz.
Komiser Denton bu konuda sorgulandı
ve kapsamlı bir ifade verdi zaten.
Evet, tanık olarak sorgulandı. Bu konular artık
Kural 15 Bildirimi'ne giriyor
ve şu an size bildirmiş olduk. Komiser Yardımcısı Arnott?
Bu resmi daha önce görmüştünüz.
Dosyalarınızdaki beşinci doküman.
Güvenli evin yerini,
12 St. James Close, konvoyun izlediği rotayı,
Komiser Yardımcısı Akers, Wallis ve Memur Butler'ın öldüğü pusunun
kurulduğu yeri gösteriyor.
Ayrıca Komiser Denton'ın o gece varış noktaları olduğunu iddia ettiği
Fourth Street Karakolu'nun yerini gösteriyor.
Komiser Denton,
şu an, önceki ifadenizi düzeltebilir ya da netleştirebilirsiniz.
Komiser Denton'ın ekleyecek bir şeyi yok.
Sizinle daha detaylı olarak konuşmak istediğimiz
özel bir nokta var: O gece izlenen rota.
Bu, Komiser Denton'la yaptığımız ilk görüşme kaydının bir kısmı.
Kayıt için söylüyorum, ses kaydının metni ekranda görünüyor.
LINDSAY DENTON'IN AC-12 SORGUSU
Bu arka yol sizi Fourth Street Karakolu'na götürecekti
ama bunun için Crown Bulvarı'ndan geçmek zorundaydınız.
Araçlar sola, Long Lane'e döndü.
O anda karar bana mantıklı gelmişti.
Crown Bulvarı'nda yol çalışması vardı.
Geçici trafik lambalarıyla trafik tek şeritten akıyordu.
Oradaki tıkanıklık bizi savunmasız bırakabilirdi.
O akşam Crown Bulvarı'nda yol çalışması falan yoktu.
Çalışma bir gün önce tamamlanmıştı.
-Bunu bilmiyordum. -Güncel trafik bilgilerini almayı
önemsemediniz mi?
Hayır.
Komiser Denton'ın hizmet aracında Type 60 Seyahat Sistemi var.
Ben bu sistemi kullanmayı biliyorum, Komiser Denton da öyle.
Söz konusu araçta yolcu koltuğunda oturuyordum
ve Komiser Denton'ın bu sistemi kusursuzca kullandığını gördüm.
Seyahat Sistemi 60, seçilen rotaya göre
anlık trafik ve yol çalışma bilgilerini gösterme özelliğine sahip.
Pusunun kurulduğu gece
Komiser Denton'ın kullandığı araçta da Seyahat Sistemi 60 vardı.
Bu sistem 5 Eylül gecesi çalışıyordu
ve Crown Bulvarı'ndaki yol çalışmasının
tamamlandığını Komiser Denton'a bildiriyordu.
Onları pusunun kurulduğu yere çektiniz, değil mi?
Kaza falan olmadı, değil mi?
Gerçekten de yol çalışması olduğunu sanıyordum.
Olayın stresiyle
navigasyondaki bilgilere bakmadım bile.
Pusunun kurulmasıyla ilgim olduğu iddiasını tamamen reddediyorum.
Üç adamımız, üç adamın,
sizin yüzünüzden öldü Komiser Denton!
-Hatta dört. -Evet.
Memur Georgia Trotman,
pusuda hedef alınan tanığı korumaya çalışırken
hayatını kaybetti.
Komiser Denton'ın Memur Trotman'ın trajik ölümüyle
kesinlikle bir ilgisi yok.
Biz bunu açıklığa kavuşturana kadar onu nezaketen savunmaya devam edeceksin.
Tanık pusudan sağ kurtuldu
ve tedavi altına alındı. Sonrasında ikinci kez
hayatına kastedildi ve bu sefer başarılı oldular.
Komiser Denton, tanığın ölümünden
yaklaşık 15 dakika önce bir ankesörlü telefondan
arama yaparken görüldü.
Neden ankesörlü telefon kullandınız?
Bu aramanın arama geçmişimde gözükmesini istemedim.
Evet, bunu anladık Komiser Denton! Neden istemediniz?
Bir dürtüydü sadece. Mantıksız olduğunu biliyordum.
Bahsi geçen aramada aranan numara hastanenin ana hattının numarası.
Arama, tanığın tedavi gördüğü
yoğun bakım ünitesine aktarılmış.
Aramaya cevap veren görevli, ifadesinde arayan kadının
Hemşire Tindall'ın telefona çağrılmasını istediğini söylüyor.
Hemşire Tindall, tanığın yattığı odaya
erişim sağlaması için tehdit edilen yoğun bakım ünitesi hemşiresi.
-O aramayı kim yaptı Denton? -Ben yapmadım.
-Sizi aramayı yaparken gördüm. -Arama yaptığımı inkâr etmiyorum.
Pusuyla herhangi bir ilgim olmadığını doğrulayabilecek
tek kişi tanıktı.
Kendine gelmeye başladığını duymuştum
ve bunun doğru olup olmadığını öğrenmek istedim.
Tanığın öldürülmesiyle ilgisi olan
hemşirenin adını nereden biliyordunuz?
Bilmiyordum. Bana adını sorduklarında telefonu kapattım.
Bunun çok aptalca olduğunu fark ettim. Düşünmeden hareket ettim.
Buna inanmamızı mı bekliyorsunuz?
Bu cinayete karışmış olsaydım...
-Ki karışmadınız. -Neden tam olarak o saatte
arama yapayım ki?
-Bu beni suçlu gösterir. -Gösteriyor zaten. İlginç.
Bu robot resmi eminim daha önce de görmüşsünüzdür.
Kim bu adam?
Onu daha önce hiç görmedim.
Tanığın ve Memur Trotman'ın
öldürüldüğü saatte hastanedeydi.
Yani tam olarak sizin hastaneyi aradığınız saatte.
Komiser Yardımcısı Arnott, o aramayı neden yaptığımı düşünüyorsunuz?
O arama bir işaretti.
Ya da korktunuz. Cinayeti durdurmaya çalıştınız.
Hepiniz gibi ben de dahili telefon hattı içinde
yapılan bir aramanın izinin sürülmesinin mümkün olmadığını biliyorum.
Tek yapabileceğiniz, ankesörlü telefondan aranan numaranın
hastanenin ana hattının numarası olup olmadığını kontrol etmek
ve ben bunu kabul ettim zaten.
Sonrası için elinizde sadece kimin aradığından, ne söylediğinden
ya da nedeninden emin olmayan birinden edindiğiniz yetersiz bir kanıt var.
Hemşireyle konuşan kişinin ben olduğum iddiasını reddediyorum.
Son cevabınız bu mu?
Memur Fleming?
Komiser Denton bana mesaj atarak
Canalside Sanayi Bölgesi'nde onunla buluşmamı istedi.
Bir kayıp şahıs soruşturmasıyla ilgili
yeni bir bağlantı bulduğunu söyledi.
Komiser Denton'ın bana verdiği adres
eskiden A&B Tamir Atölyesi'ne ait olan bir tamirhanenin adresiydi.
Bu terk edilmiş tamirhane, 5 Eylül'de kurulan pusuyla
bağlantısı olanların paravan olarak kullandığı bir tamirhane.
Sizin bağlantınız nedir Komiser Denton?
Benimle bir bağlantısı yok.
Oraya, 15 yaşındaki kayıp bir kızı araştırdığım soruşturmamla ilgili
bir ipucu bulduğum için gittim.
Artık faaliyet göstermediğini ve devam etmekte olan
bir soruşturmayla ilgisi olduğunu öğrendim.
Bu da şüphemi artırdı.
Evet ama şüphelerinizi takip etmek yerine Memur Fleming'e saldırdınız.
-Duygusallaşmıştım efendim. -Neden?
O kızın orada alıkoyulmasının
ne kadar kötü olabileceğini hayal ettim.
Dava yüzünden sinirlerim bozulmuştu
ve Memur Fleming’in yalanlarına sinirlenmiştim.
Yalanlar, evet. Size yalan söylenmesinden hoşlanmıyorsunuz, değil mi Komiser Denton?
Aslına bakarsanız, biz de hoşlanmıyoruz.
Komiser Denton, sizi koruma altındaki bir tanığın öldürülmesine
-yardım etmekten tutukluyorum. -Sebeplerinizi açıklayın!
Bir şey söyleme hakkınız yok.
Polis ve Cezai Deliller Yasası'nın G Maddesi gereği
sebeplerinizi açıklayın. Beni neden tutukluyorsunuz?
Tutuklamayı yapan memur olarak,
1. Pusudan sağ kurtulan tek kişi sizsiniz,
yani kurulmasında parmağınız var.
2. Bir arama yaptınız
ve hastaneyi aradığınızı itiraf ettiniz,
sonrasında da iki kişi öldürüldü.
Bu tutuklamayı, Polis ve Cezai Kanıtlar Yasası'nın
beşinci fıkrasının (c)(i), (c)(ii), (e) ve (f) maddelerine dayanarak yapıyorum.
Bu maddelere oldukça aşina olduğunuzdan eminim.
Lindsay Denton, sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Ancak sorgunuz sırasında bahsetmediğiniz herhangi bir şey
daha sonra mahkemede, savunmanıza zarar verebilir.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinize delil olarak kullanılabilir.
Bir şey söylemek istiyorum.
Kayıt cihazını kapatmayın.
Başkomiser Hastings,
elimde size ait
bazı mali kayıtlar var.
Buna nasıl ulaştınız?
Belge talebi, başkomiser rütbesindeki
bir memur tarafından onaylandı.
Söyleyeceğim her şey lehime ya da aleyhime
kanıt olarak kullanılabilir efendim.
Efendim, Komiser Denton kayıt cihazını kapatmamanızı istedi.
Dinlenilmeye hakkı var.
Detaylara girmeden,
kayıtlar, Başkomiser Hastings'in
kayda değer maddi sıkıntılar içinde olduğunu gösteriyor.
Bunun size karşı olan davayla
hiçbir ilgisi yok Komiser Denton.
Size ilk görüşmemizde geçen bir konuşmayı okuyacağım.
"Komiser Hastings:
En büyük şüphemiz
suçluların tanığı, tanıklık etmesine
engel olmak için öldürmeye çalıştığı yönünde.
Bu suçlular içeriden bir adama ya da kadına
oldukça yüklü bir meblağ ödemiş olmalı.
Maddi zorluklar içindeki herhangi bir memur,
buna siz de dahilsiniz Komiser Denton, her ne kadar görevine bağlı biri olsa da
rüşvet almayı kabul edebilir."
İçinde bulunduğunuz durumu mu beyan ettiniz efendim?
-Efendim? -Hayır.
"Hayır."
Komiser Yardımcısı Arnott,
size bu fotoğrafları göstermek istiyorum.
-Neresi olduğunu anladınız mı? -Evet.
Burası, koruyucu gözaltında olan
Hemşire Claire Tindall'ın evi.
Hastanedeki olayla bağlantısı olduğu için onu sorgulamıştınız.
-Başka fotoğraflar da var. -Bunları nasıl çektirdin?
Kayıt için söylüyorum, fotoğraflar Komiser Arnott'ın,
Hemşire Tindall'ın evine tekrar gittiğini gösteriyor.
Sonrasında da onunla, üst kattaki yatak odasında olduğu görülüyor.
Bu ikinci ziyaretinizin amacı neydi?
Konuşmanızın notları sizdedir herhâlde.
Bize okur musunuz?
Not almadınız mı?
Farkında mısınız bilmiyorum
ama umarım Başkomiser Hastings farkındadır.
Çünkü bir tanıkla uygunsuz ilişkiye girmek
2008 İngiltere ve Galler Polisi İdari Yönetmeliği'ni
-açık bir şekilde ihlal etmek demektir. -Yönetmeliği biliyorum.
Aleyhime delil sunmak için
Hemşire Tindall'dan hastaneyi arayan kişinin
ben olduğumu söylemesini mi istediniz?
-Buna gerek yok. -Yok mu?
Arayanın ben olduğumu doğrulayacak birini
bulma konusunda sıkıntı yaşıyor gibisiniz.
Hemşire Tindall bunu sizin için yapabilecek biri miydi?
Kayıt için söylüyorum, Komiser Yardımcısı Arnott soruya cevap vermiyor.
-Hayır. -"Hayır, değildi" mi?
Değildi.
Benim herhangi bir ilişkim olduğunu doğrulayabilecek biri miydi?
Hayır.
Tanığı hepimizden daha çok tanıdığınız belli.
Yalan söylemeye meyilli biri mi kendisi?
-Hayır. -Bir bağlantım olsaydı,
bunu söylerdi, değil mi?
Evet.
Komiser Yardımcısı Arnott, bir şüphelinin üç suçlayıcı kriteri nedir?
-Sebep, fırsat, bağlantı. -Sebep: Sebebim yoktu.
Neden kendi polislerimi öldürtmek isteyeyim ki?
Fırsat: Fırsatım yoktu.
Tanıktan, pusu kurulmadan bir saat önce yaptığım
telefon görüşmesinde haberim oldu.
Bağlantı: Bağlantım da yok. Hiç Ağır Suçlar'da çalışmadım.
Bir pusunun kurulmasında rol alabilecek
herhangi bir suçluyla bağlantım yok.
Memur Fleming.
Bu senin telefonun mu?
Evet.
Kayıt için yüksek sesle konuş lütfen.
Evet.
Bu telefonu senden
Canalside Sanayi Bölgesi'ndeki münakaşamız sırasında aldım.
Bu doğru mu?
Evet. Benden çaldınız.
Arama geçmişinde oldukça ilginç numaralar var.
Önemli zamanlarda önemli insanları aramışsın.
Çalmak yasalara aykırıdır.
Benim hatam.
Bu konuşmaya başka bir zaman devam edelim,
olur mu Kate?
Görüşme bitmiştir.
Gösteri sona erdi. Steve, onu burada tut.
Kate, sen gözaltına alma işlemini hallet.
Şu anda yapabileceğim en iyi şey Lindsay,
sana iyi bir avukat bulmak.
AC-12 bir polis memurunu tutukluyor.
Dördüncü Cadde Karakolu'nda çalışıyor, o yüzden farklı bir yer olsa iyi olur.
Suçlamalar için evrakları fakslayacağız. Teşekkürler.
Bunlar Tanık Koruma Programı'nın dosyaları.
Hemen işe koyulun. Burayı kilitlemenizi istiyorum.
Sadece tanımlı personelin erişimine açın.
Üç kez onayım alınmadan bir sayfa bile
bu binadan dışarı çıkmayacak. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Vay canına.
Korunan tanık.
Her şey bunun içinmiş.
Tanrım.
İşe koyulmamız gerek.
Karılarınızı, kocalarınızı, sevgililerinizi arayın.
Tüm bilgi kırıntılarını elekten geçirmeden
kimse binayı terk etmeyecek.
HUZUR İÇİNDE YAT GEORGIA GÖREV SIRASINDA ÖLDÜRÜLDÜ
Tanık Koruma Programı dosyalarında ne vardı?
Verdiğiniz tepkiyi gördüm. Tanıkla mı alakalı?
Tanrım. Tanıdığın biri mi?
Bunu konuşamam.
Çok daha derin bir şey olduğunu bildiğin hâlde
bana bunun yapılmasına nasıl izin veriyorsun?
Gidelim.
Komiser Yardımcısı Arnott, Komiser Denton. Benim için ona bir yer ayarlar mısın?
Lindsay Denton, tutuklanmanızın adil olduğunu düşünüyorum.
Sizi bu polis karakolunda gözaltına almakla yetkiliyim.
Böylece soruşturmadaki
kanıtları güvenceye alıp
sizi sorgulayarak yeni kanıtlar elde edebileceğiz.
Ben masumum. Bunu biliyorsun.